Översatt av Vajnis
Du blir strax avbokad, Leebarian... för gott!
För nio år sedan förfalskade ni tittarsiffrorna på er poesi-kanal.
Varför? För att ni inte har någon kultur, era svin!
Passande att den sista Leebarianen kommer att dö på TV-World.
Era skräpshower hade inga tittare,
er skräpplanet är förintad, och nu ska ert skräpliv ta slut!
Yes!
Ni Leesterianer förfalskade alltid tittarsiffrorna!
Ni började det här kriget,
och nu, ska den sista levande Leesterianen få betala priset.
Vi behövde inte förfalska några siffror,
för vi är inte trista, trista, trista!
En reklamsnutt på Leeber var mer underhållande
än ett helt tv-nätverk på planeten Leester!
Var det värt att förfalska tittarsiffrorna?
Var det värt att starta krig som förintade två planeter?
Jag vill höra dig säga att det var värt det innan du dör!
Det var ni som förfalskade tittarsiffror...
...okulturella Leebarianska ohyra!
Ursäkten accepteras.
Jag dör i frid.
Låt det för evigt bli känt att det en gång fanns två planeter i detta system.
Planeten Leester skapade fantastiska tv-shower.
Planeten Leeber skapade skräp.
Dom måste förfalska tittarsiffrorna.
Låt det för evigt bli känt att det en gång fanns två planeter i detta system.
Planeten Leester skapade fantastiska tv-shower.
Planeten Leeber skapade skräp.
Dom måste förfalska tittarsiffrorna.
790?
Jag vet inte, min drömbakelse. Kan vara en svag, närliggande signal.
Planeten Leeber skapade skräp.
- Varför inte prova... mig, Slinka. - Och mig, Yoyo.
Vill du ha roligt?
Kan vi inte bara spränga planeten?
Det här är verkligen en dålig idé.
Jag röstar mot att vi landar, vem håller med?
Jag röstar för att vi landar. Människor har varit här.
Men var är dom nu?
790, det här är troligtvis inget bra ställe för Xev.
Jag tvingas hålla med den ruttnande säcken med kol, käraste.
Jag röstar på att vi återvänder till Lexx.
Stan, vad har du att förlora?
- Mitt liv! - Jag ändrar mig! Jag tycker vi landar!
Två mot en, Stan.
Kommer du?
Nu har vi kollat in stället - ingen här.
Välkommen till TV World! Vill du ha roligt?
Hej, Jag är CG, vice programchef på TV World.
Är du redo att skådespela?
Givetvis, hemma på Leester eller Leeber, underbara planeter båda två,
har du undrat hur det är att vara den speciella karaktär du alltid velat spela,
annars skulle du inte ha betalt den lilla avgift som krävs här på TV-world.
Och nu är du här - så lev ut din fantasi!
Vad är det här, 790?
En klart oärlig reklam som bjuder in oss att delta i ett slags rollspel.
Den var avsedd att underhålla invånarna på dom planeter som förintats.
En stor del av nöjet är att välja rätt show just för dig.
Och ju roligare du är under showen, desto högre tittarbetyg får du.
Och ju högre betyg, desto roligare är det för dig, och oss andra.
Varför inte?
Dom som inte tittarna gillar blir kvar här som studiopublik.
Vänta!
Ursäkta mig, men vet du vad du ger dig in på?
Du vet inte vad som finns därinne!
Jo, det gör jag - skoj! Precis som han sa.
- Utan dig, förvirrade dåre. - Men tänk om det är en fälla?!
Stan - jag växte upp i en låda.
Jag har massor av upplevelser att ta igen.
Du har valt Boy School! Namn, tack.
- Xev. Xev från B3K. - Och 790.
Vi är ledsna, det finns bara en roll tillgänglig i varje show.
Jag är 790, av omständigheter reducerad till bara ett huvud,
men förstorad av kärlek att dyrka min älskade Xev.
Tyvärr - bara en roll är tillgänglig i varje show.
Du får vänta tills avsnittet är klart, sen kan du vara med!
- Här. - Lämna mig inte med honom!
Ni kan hålla varandra sällskap så länge.
Stek hellre mina kretsar istället!
Tweedle! Fixa en roll i Boy School omedelbart.
Dom sa att det bara fanns en roll ledig i varje show.
Gör det, bentobrain!
Tyvärr - bara en roll är tillgänglig i varje show.
Du får vänta tills avsnittet är klart, sen kan du vara med!
Jag vill inte ha något av dom, Jag vill vara med Xev!
Så sorgligt.
Du har valt Talk Time! Bra val!
Nej! Tweedle! Det här är inte Boy School!
Skönt att höra.
Samma visa varje gång! Hon lär sig inte nånting.
Hej där! Du kan bli vår perfekta rumskompis.
- Kom in till mig, Slinka... - Och mig, Yoyo,
på Girl Time!
Vem är det?
Stanley Tweedle.
Hoppsan! Du är inte hyresvärden.
Inte hyresvärden, nej.
Vi trodde du var hyresvärden, mr. Beetle.
Om jag var hyresvärden, behövde ni inte betala hyra.
Vem är det, Slinka?
- Det är Stanley Tweedle, Yoyo. - Vem?
Stanley Tweedle, kapten på det mest... potenta rymdskeppet någonsin.
Jag är Slinka. Jag är Yoyo.
Hej.
Vi behöver en ny rumskompis.
Do you have any openings?
Så, vad ska ni lära oss idag, Mistress Xev?
Jag tog examen på hustru-linjen.
Jag vet exakt vad jag ska göra.
Jag börjar med vanligt retande.
Går sen över till vanligt kramande.
Och avslutar med avancerat tillfredställande.
Så... när tar jag examen?
Du kan ta en oral examen på en gång om du vill.
Grattis, Xev! Du nådde ett betyg på 96.
Det här är kul!
Du har kvalificerat dig för bästa sändningstid.
Jag vill ha mer. Sätt på dom igen.
Det där händer mig ofta.
Så... var var vi?
- Vår nya rumskompis måste vara bestämd. - Är du bestämd?
Jag kan vara bestämd om det behövs.
Han måste också vara känslig.
Är du känslig?
Delar av mig är mycket känsliga.
Du kommer väl ihåg vår förra rumskamrat, Yoyo?
Javisst, Slinka. Stackarn, han var inte bestämd.
- Eller känslig. - När han behövde vara det.
Vilket var ofta. Så...
- Stanley Tweedle, var det va? - Ja.
Kan du lämna en deposition?
En deposition?
Ja, jag kan lämna er en deposition,
om jag är killen som...
...om jag är killen som ni vill ha, kan jag...
Det är hyresvärden, mr. Beetle!
Nu tog jag er på bar gärning! Ni är snuskiga fnask, båda två.
Och du, mr. Funny Funny,
vad är du för slags pervers?
Jag kan förklara. Du förstår, vad vi har här är...
Tyvärr, Stanley Tweedle.
Girl Time läggs ner. Tittarbetygen är för låga.
Faktiskt är dom jättelåga.
Ge mig en chans till. Jag kan vara jätterolig.
Har jag berättat om den gången jag av misstag
skickade en hel familj till fängelsets dockningskaj på Klustret?
Snacka om att jag fick demeritpoäng!
Men Stanley Tweedle, kvälls- showerna är det konkurrens om.
Du får en ny dag-show!
Xev. Xev Bellringer från B3K.
Aldrig har det funnits en ljuvligare representation av det mänskliga kvinnan.
Aldrig har det skådats sådan perfekt geometri i ett människoansikte.
Er första gäst är pris- vinnande skådisen, Noch Einmal.
Vem är du?
Tack. Det är trevligt att vara här - på din show.
Har du sett Xev?
Tack. Det är trevligt att vara här - på din show.
Xev, din artificiella ursäkt för en skådespelare!
Xev! Älskliga, underbara, läckra Xev!
Tack. Det är trevligt att vara här - på din show.
Någon har glömt att ta på rena underkläder.
Dr Stanley Tweedle... Har du berättat för din fru om oss?
Om då vi älskade som djur i ett badrum på ambassaden.
Och när vi älskade hett och våldsamt gömda i avloppstunnlarna?
Känner hon till vår underbara, hemska hemlighet?
Faktiskt så sa hon att
det var okej om du och jag tog oss en gök... här på sjukhuset.
Åh, Stanley Tweedle.
Dr Stanley Tweedle, vi måste börja operera innan det är för sent.
Stanley Tweedle! Hur kunde du?!
- Vad? - Efter allt vi gått igenom,
med lögnerna och drickandet,
och dom billiga scenerna med dina horor!
Jag kommer alltid älska dig, Stanley Tweedle.
Bitch!
Oh boy.
Tyvärr, Stanley Tweedle. Heartbreak Hospital läggs ner.
Dina tittarbetyg var för låga.
Fantastiskt Xev! Du får helt lysande tittarbetyg.
Du är berättigad till den här showen med alla dina talanger.
Var bara dig själv, Xev.
Och nu, det ni alla har väntat på - The Xev Show!
Hej, allihopa.
Hej, killar.
Hej, Xev!
Jag har fina bröst.
Tekniskt sett har du bröst...
...men kan dina uppblåsta påsar verkligen jämföras
med den spänstiga byst som min älskade har?
Tusentals kommer att döda, buster.
Jag vill ha XEV!
Ni alla här gillar väl ballonger, va?
Det gör vi verkligen, Farty!
Och du då, Diapers? Vad gillar du bäst...
ballonger, eller att lägga en big boo boo i brallan?
Jag gillar varken det ena eller det andra, Farty.
Åh, Kom igen, Diapers...
var inte som en stor baby!
Det finns en gräns för hur mycket bullshit jag
tar från en fet, dum, uppskruvad clown-
-som inte ens är rolig... - Dina brallor stinker skit, Diapers!
...och ett gäng idiotiska android-barn. Jag gör det inte, hör ni det?
Jag är inte med i leken längre!
Åh, kom igen, Diapers...
var inte som en stor baby!
Tyvärr, Stanley Tweedle.
Dina betyg kvalificerar inte dig för morgonshower.
Bra!
Olyckligtvis måste du nu vara med i Speciality Show.
Jag vill inte ha en Speciality Show, jag vill ut härifrån.
Tyvärr, Stanley Tweedle. Du får inga fler roller i shower.
När du kom hit, accepterade du att det fanns vissa risker.
Alla att spelet blir tuffare när insatsen är högre.
Våra program sänds över hela vårt solsystem,
och erbjuder dig chansen att bli rik och berömd.
Systemet förväntar sig att några spelar dåligt,
som du gjort, Stanley Tweedle.
Men som ett tröstpris,
kommer du att få se många bra shower,
genom att vara permanent medlem i studiopubliken.
Och för att kunna vara en av dom, får du nu spela
med i mitt favoritprogram... Speciality Show!
Skulle inte tro det. Jag drar.
Skooch, hörde du något nyss?
Ja. Det var min mage. Måste vara lunchdags.
Vad har vi här, Skooch?
Lyssna på det här, kapten. Mr. Funny Funny här tror...
Nej, säg inget, låt mig gissa.
- Det måste skett ett missförstånd. - Ett slödder!
Ikväll här på Speciality Show, kommer ytterligare ett slödder få sitt straff.
Vänta lite nu...
Vad gör vi med slödder, Skooch?
Vi separerar deras ansikte från från sina kroppar, kapten.
Just det. Vi halshugger dom.
- Förstår du vad jag menar? - Men jag har inte gjort någonting!
Våra tittare förstår precis hur du kom hit.
Du fick inte bra betyg, men den här gången
får han det!
Och sen togs jag till äktenskapsenheten.
Det var min stora dag.
Men min make... han kallade mig en kossa.
Så jag knockade honom.
Jag vet inte vad som hände, all hustru- träning försvann, och jag klappade till.
Stan... är trevlig på sitt sätt, men...
...han påverkar mig inte, ni vet, sexuellt sett...
vilket han logiskt borde, då jag har accelererad sexlust.
Kai, å andra sidan... det är en annan historia.
Men Kai är död.
Ni ska veta...
det är inte lätt att vara programmerad för kärlek,
och aldrig hitta den.
Söta tjejer kan väl också vara ensamma.
Tyvärr, Xev, men The Xev Show har lagts ner.
Vad? Jag?
Men, Xev, jag letar fram en ny show!
Vad för ny show?
Xev, din patetiska skämtfigur! Xev!
Du är utan tvekan det mest idiotiska ersättaren för en livsform...
Tweedle ej inräknad.
som jag har haft oturen att stöta på.
Jag vill ha XEV!
- Din nästa gäst är... - Håll käften! Jag vill ha Xev!
Tyvärr, 790. Talk Time har lagts ner.
- Gudskelov. - Dina betyg är otillräckliga.
Var är Xev?!
Var inte orolig, 790. Vi fixar en ny show!
Älskling, jag ska hitta dig.
Vem är det?
Var är Stanley Tweedle?
Hoppsan! Du är inte hyresvärden.
Vi trodde du var hyresvärden, mr. Beetle.
Vem är det, Slinka?
Det är, Var är Stanley Tweedle, Yoyo.
Vem?
- Jag är Slinka. - Jag är Yoyo.
Vi behöver en ny rumskamrat.
Var är Stanley Tweedle?
Det är hyresvärden, mr. Beetle!
Nu tog jag er på bar gärning!
Ni är snuskiga fnask, båda två.
Och du, mr. Funny Funny...
Jag är inte rolig.
Åh, Var är Stanley Tweedle.
Dr. Var är Stanley Tweedle, vi måste operera innan det är för sent.
Var är Stanley Tweedle! Hur kunde du?!
Vad?
Efter allt vi gått igenom,
med lögnerna och drickandet,
och dom billiga scenerna med dina horor!
Jag är inte... sentimental.
- Är ni redo att snurra? - Ja!
- Är ni redo att hurra? - Ja!
Då kör vi!
Snälla, hjälp mig hitta Xev.
XEV!
Tyvärr, 790.
Dina betyg kvalificerar inte dig för morgon-TV.
Tyvärr får du nu vara med i Speciality Show.
Kan Speciality Show ha en Xev med, med lite tur?
Alla här älskar ballonger, eller hur?
Det gör vi, Farty!
Och du då, Diapers? Vad gillar du mest,
ballonger, eller lägga en big boo boo i brallan?
Jag är inte...
Jag kommer faktiskt ihåg att jag gillade ballonger.
Några sista ord, slödder?
Snälla, gör inte så här.
- Kai? - Jag föreslår att du letar reda på Xev.
Det här är bra underhållning!
Följ oss nästa gång för ännu ett spännande avsnitt av Speciality Show!
Kai?
Xev.
Diapers!
Vill du ha en ballong, Diapers?
Åh, jag älskar ballonger, Farty.
Kom ihåg, ungar... försök inte göra det här hemma!
Gratulerar, Stanley! Dina betyg har blivit bättre.
Wow! Vilken tur jag har!
Ja, Xev. Det här är jättebra.
Är inte Xev jättebra?
Några sista ord, slödder?
Ja. Xev, Xev, Xev, Xev, Xev...
Det här är bra underhållning!
Xev, få oss att skratta.
- Kai! - 790.
Har du sett Xev?
Hon finns framför nosen på dig... på TV.
Åh, min ljuvliga ängel!
Xev är rolig, eller hur?
Åh, jag skrattar ihjäl mig, Xev!
Det tog mig bara några sekunder...
men självklart tar det er månader eller kanske år för att få min figur.
Min kropp... är en perfekt kropp. Perfekt på alla sätt.
Jag behöver faktiskt inte träna.
Det gör ju ingen skillnad.
Så, jag tänker sitta ned, och ni kan se mig... koppla av.
- Vad nu? Tyvärr, Xev.
Super Stretch and Bounce har lagts ner.
För att jag inte vill göra Super Stretch and Bounce.
Jag vill avsluta min show, the Xev Show.
Dina betyg räcker inte till morgon-shower.
Tyvärr måste du nu vara med i Speciality Show.
Ondskefullhet! Förtvivlan! Mord! Hjälp!
Vänta lite. Innan ni säger något,
Jag letar efter en kvinna som heter Xev.
Vilken är snabbaste vägen ut?
Jag kommer alltid älska dig, Stanley Tweedle.
Kai?!
Stanley Tweedle! Hur kunde du?!
Ledsen, raring, jag vill bara ha din kropp.
Efter allt vi gått igenom.
Med lögnerna och drickandet,
och dom billiga scenerna med dina horor.
Gratulerar, Stanley! Du får bättre och bättre betyg.
Ja, ja, snart blir jag en stor stjärna.
Du får nu vara med i mitt favoritprogram - Speciality Show!
Skooch, hörde du någonting?
Ja. Det var nog min mage. Måste vara lunchdags.
Vad har vi här, Skooch?
Lyssna här, kapten. Ms. Funny Beautiful här...
Nej, säg inget, låt mig gissa...
...ett slödder!
Xev - show. Xev - show.
Ikväll, här på Speciality Show,
får ytterligare ett slödder sitt straff.
Vad gör vi med slöddret, Skooch?
Vi separerar deras ansikten från från resten av sina kroppar, kapten.
Det stämmer.
Vi halshugger dom. Förstår du vad jag menar?
Några sista ord, slödder?
Inte till dig.
Stan.
Vem är slöddret nu, tuffing?
Så - har du haft det roligt?
Det här är bra underhållning!
Jag tyckte du var underbar, Xev.
Tack.
Det är svårt att förklara, men
men när jag var däruppe på scenen, helt ensam,
kände jag mig verkligen speciell.
Du är den mest speciella varelse som någonsin skapats.
Allt var artificiellt, dom levde inte på riktigt.
Att vara levande är inte allt.
Översatt av Vajnis.